Nykymääritelmistä ristiriitaisimpiin kuulunee usein kuultu Umamin nimitys "lihaisa". Määritelmä on outo mm. siksi, että umami on helposti tunnistettavissa myös täysin lihattomista ruoka-aineista, joihin kuuluvat mm. sienet, soijakastike ja parmesan-juusto.
Japanilaisesta käännöksestä määrittelevä Wikipedian sanakirjakäännös puolestaan on sitä mieltä, että umami on suomeksi "maukas maku".
Helpommin avautuvaa määritelmää odotellessamme voimme pohtia umamin yleismaailmallista olemusta yksinkertaisesti keittiöstä käsin. Kuinka maukkaalta tarkemmin ottaen maistuu umamipitoinen ruoka?
Oheisella aterialla on yhdistelty umamirikkaita aineksia. Maistelemalla itse kukin päässee lähemmäs termiä kuin viisastelemalla konsanaan.
SALAMISIENIMUHENNOS
kahdelle tarvitaan:
50 g salamia tai metvurstia
1/2 l sekasieniä (esim. suppilovahveroita, kanttarelleja, rouskuja tms.)
loraus kermaa
50 g parmesania
öljyä kuullottamiseen
suolaa
pippuria
persiljasilppua
Kuullota sipulit pienessä määrässä öljyä. Silppua salami tai metvursti ja lisää pannulle sipulien joukkoon. Lisää puhdistetut (ja tarpeen tullen ryöpätyt) sienet, ja lisää pannulle. Kääntele, kunnes enin neste on haihtunut. Korvaa neste lorauksella kermaa, ja mausta varovasti suolalla ja pippurilla. Höylää ennen tarjoamista pinnalle parmesanlastuja.
Tarjoa
hyvän leivän, tai esim. pastan kera.